1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:38,824 --> 00:00:40,872 Præsenteret af Cineguru / Daou Tech Inc., 4 00:00:47,820 --> 00:00:49,828 Produceret af Miin Pictures i samarbejde med filmselskabet JIN. 5 00:00:49,868 --> 00:00:51,876 Executive Producer KIM YOUNG-HOON. 6 00:00:59,864 --> 00:01:01,884 Producer AN YOUNG-JIN. 7 00:02:44,800 --> 00:02:46,892 HIGH SCHOOL PIGE BLEV FORSVINDET. 8 00:02:47,828 --> 00:02:50,888 KIM SANG-KYOUNG 9 00:02:51,812 --> 00:02:54,844 EN ANDEN KVINDE FORSVET I SYDØSTLIGE SEOUL. 10 00:02:54,868 --> 00:02:58,824 KIM SUNG-KYUN 11 00:02:58,836 --> 00:03:01,840 POLITIET MYSTIFICERET VED SERIEDRÆBSSAGEN. 12 00:03:01,856 --> 00:03:05,836 PARK SUNG-WOONG 13 00:03:05,852 --> 00:03:11,816 SOUTEASTERN SEOUL SERIEKILLER HAVDER 5. OFFER. 14 00:03:12,804 --> 00:03:16,836 INGEN MISTÆTTE EFTER EN MÅNED. 15 00:03:16,848 --> 00:03:24,864 FORSVINDENDE KOLDE SAGER ÅBNER GEN. 16 00:03:26,872 --> 00:03:31,816 POLITIET, KLART INKOMPETENT. 17 00:03:31,828 --> 00:03:36,800 MERERIDT MED SERIEDRAB FORTSÆTTER. 18 00:03:42,852 --> 00:03:45,820 DRÆBER KRÆVER 7. OFFER. 19 00:03:47,856 --> 00:03:52,808 DØDSSTRAFMORATORIUM DEBAT ER VIDERE. 20 00:03:59,876 --> 00:04:03,864 INstrueret af SØN YOUNG-HO 21 00:04:07,836 --> 00:04:13,828 AFTALEN 22 00:04:15,808 --> 00:04:17,844 POLITISTATION. 23 00:04:25,832 --> 00:04:27,820 - Eftermiddag, sir. - Hej. 24 00:04:33,832 --> 00:04:34,872 Hej. 25 00:04:43,596 --> 00:04:44,620 Salut! 26 00:04:45,624 --> 00:04:48,680 Det. Skinneben, her er optegnelserne. 27 00:04:54,836 --> 00:04:56,848 SØDØSTLIG SEUL SERIEDRÆB 28 00:04:56,860 --> 00:04:59,804 Jeg lægger på, okay? 29 00:05:01,395 --> 00:05:02,800 Ja, sir. 30 00:05:02,824 --> 00:05:04,832 Intet på gerningsstedet igen. 31 00:05:05,222 --> 00:05:07,238 Tag den forbandede telefon! 32 00:05:07,454 --> 00:05:09,422 Søn af en fjols! 33 00:05:12,028 --> 00:05:13,491 - Det her er drab. - Vær opmærksom. 34 00:05:13,516 --> 00:05:14,226 Hej? 35 00:05:14,251 --> 00:05:16,832 Nej, det var ikke for dig anklager. 36 00:05:16,844 --> 00:05:18,832 Vi gør vores bedste. 37 00:05:19,468 --> 00:05:21,472 Kan du ikke høre ringer telefonerne? 38 00:05:21,484 --> 00:05:23,524 - Jeg foretrækker de krydrede ting. - Svar på den forbandede telefon! 39 00:05:23,537 --> 00:05:27,459 MIN Tae-su, har du en dandy dag? Kom på arbejde! 40 00:05:27,484 --> 00:05:29,412 Ja, sir! 41 00:05:29,774 --> 00:05:31,842 - Hvordan kan du tage en lur? - Drabsafdelingen. 42 00:05:32,484 --> 00:05:37,156 Hvorfor fanden er du tilbage? Har du et spor? 43 00:05:37,210 --> 00:05:42,194 Det siler regn ud, så vi ville omgruppere... 44 00:05:42,219 --> 00:05:43,875 "Omgruppere"? 45 00:05:43,900 --> 00:05:46,912 Jeg sagde, at du ikke skulle komme tilbage uden bly! 46 00:05:47,241 --> 00:05:49,969 Få en dobbeltgænger hvis du skal! 47 00:05:49,994 --> 00:05:50,994 Ja, sir. 48 00:05:51,033 --> 00:05:53,467 Vi kan ikke fremstille en mistænkt ud af den blå luft. 49 00:05:53,492 --> 00:05:55,488 - I en prøvende tid som denne... - Hils! 50 00:05:56,204 --> 00:05:58,224 Hvis du ikke klarer denne sag snart, 51 00:05:58,240 --> 00:06:02,272 Jeg skal sørge for, at du får permanent ulønnet ferie! 52 00:06:07,252 --> 00:06:12,232 Han har en kæp i røven, en forbandet tornet en. 53 00:06:12,264 --> 00:06:14,264 Mordere er ikke dumme. 54 00:06:14,486 --> 00:06:19,438 Retsmedicinerne fandt ikke noget lort, hvordan pokker kan vi det? 55 00:06:20,790 --> 00:06:24,786 8 ofre indtil videre, ikke? Dragterne må være ved at gå amok. 56 00:06:26,665 --> 00:06:29,677 Jeg gætter på ingen varm seng i aften. 57 00:06:31,272 --> 00:06:36,216 En omgang pool til hajfinnesuppe? 58 00:06:36,907 --> 00:06:39,971 Seriøst? Du så chefen optræde! 59 00:06:43,588 --> 00:06:47,580 Hvad med at stikke ud hos et offer? 60 00:06:47,958 --> 00:06:49,934 Det er en gammel nyhed. 61 00:06:50,127 --> 00:06:52,175 Du er ligesom ham, asswipe. 62 00:06:54,248 --> 00:06:59,200 Regnende katte og hunde. 63 00:07:00,268 --> 00:07:02,268 Din brors bryllup er ikke en undskyldning. 64 00:07:02,369 --> 00:07:04,325 Jeg er ked af det. 65 00:07:06,915 --> 00:07:09,923 Er jeg her i weekenden fordi jeg keder mig? 66 00:07:10,256 --> 00:07:13,220 Bankmand arbejder på lørdag? 67 00:07:13,260 --> 00:07:16,236 Kom og leg med mig! 68 00:07:19,236 --> 00:07:20,962 Ikke underligt, at vi er så bagud. 69 00:07:21,204 --> 00:07:23,284 Varmeren er gået i stykker igen, så jeg ringede til nogen. 70 00:07:23,598 --> 00:07:25,602 Så forbandet uvidende. 71 00:07:33,252 --> 00:07:35,212 Fortsæt. 72 00:07:42,292 --> 00:07:45,224 OBSTETRIK. 73 00:07:45,256 --> 00:07:47,006 Alt færdigt? 74 00:07:47,031 --> 00:07:51,662 KIM havde en presserende sag, Jeg er nødt til at blive færdig for ham. 75 00:07:51,687 --> 00:07:53,560 Overarbejde? 76 00:07:54,228 --> 00:07:57,224 Forfærdelig modig i dag. 77 00:07:57,791 --> 00:07:59,799 Jeg er ikke SÅ modig. 78 00:07:59,824 --> 00:08:01,812 Jeg afslutter det inden for en time. 79 00:08:01,824 --> 00:08:05,820 Okay, jeg vil have alle sammen til middag. 80 00:08:05,836 --> 00:08:06,852 Okay, det lyder godt. 81 00:08:06,864 --> 00:08:09,832 Jeg henter skaldyrssuppe ingredienser klar til dig. 82 00:08:10,087 --> 00:08:12,515 - Okay. - Også... 83 00:08:12,540 --> 00:08:14,836 Jeg fik en stor meddelelse. 84 00:08:15,447 --> 00:08:16,824 Vær klar! 85 00:08:17,240 --> 00:08:20,244 Meddelelse? Kan du ikke fortælle mig det nu? 86 00:08:20,260 --> 00:08:24,200 Hvis du er nysgerrig, komme hjem med det samme. 87 00:09:26,232 --> 00:09:27,276 HUBBY. 88 00:09:44,244 --> 00:09:45,248 Åh, min hals! 89 00:09:45,284 --> 00:09:48,208 Hvad fanden mand! 90 00:09:48,240 --> 00:09:50,232 Du mødte din match, røvhul! 91 00:09:50,248 --> 00:09:51,647 Se på det her! 92 00:09:54,280 --> 00:09:56,220 Stop lige der! 93 00:09:56,236 --> 00:09:59,200 TAESIN OPVARMNING. 94 00:10:01,228 --> 00:10:06,260 Min sok er som et tyggegummi, satte sig fast på min forbandede fod, se. 95 00:10:11,232 --> 00:10:15,220 Tag det ikke af herinde, vi kan ikke lufte ud! 96 00:10:15,490 --> 00:10:17,502 Her, tyg det her! 97 00:10:18,794 --> 00:10:21,834 Stop det! Få det ud af mit ansigt! 98 00:10:23,536 --> 00:10:24,500 Kom så... 99 00:10:24,525 --> 00:10:27,963 - Giv mig et par friske. - Her. 100 00:10:27,988 --> 00:10:31,032 Intet adfærdsmønster, intet efterladt. 101 00:10:31,057 --> 00:10:33,977 Han dræber kun under regn. 102 00:10:34,402 --> 00:10:36,370 Han er noget. 103 00:10:36,395 --> 00:10:40,403 Hvis vi fanger ham, vi er klar til livet. 104 00:10:40,821 --> 00:10:42,829 Så ung. 105 00:10:44,797 --> 00:10:46,825 Noget sjovt i radioen? 106 00:10:48,260 --> 00:10:51,244 Kør og løb tæt på Gwangpyeong-broen. 107 00:10:51,378 --> 00:10:53,949 Mistænkt flygtede mod Daemo Mountain. 108 00:10:53,974 --> 00:10:57,974 Vi er så tæt på, lad os gå og tjekke det ud. 109 00:10:58,613 --> 00:11:01,220 Vi har ingen jurisdiktion der. 110 00:11:01,244 --> 00:11:05,212 Vi er på vild jagt, hvem bekymrer sig om jurisdiktion! 111 00:11:05,240 --> 00:11:08,267 Vi kan være heldige, min Spidey Sense prikker. 112 00:11:08,952 --> 00:11:11,582 Hr. chauffør, træd på det. 113 00:11:11,607 --> 00:11:13,591 Seriøst! 114 00:11:48,580 --> 00:11:52,564 Jeg kørte ligeud og han løb ind i mig. 115 00:11:52,922 --> 00:11:54,970 Hvilken lorte dag! 116 00:11:55,623 --> 00:12:00,627 Få din historie lige først. 117 00:12:01,005 --> 00:12:03,081 Alle dine dæk er slidte, 118 00:12:03,922 --> 00:12:05,970 og kan du se de skridmærker? 119 00:12:06,578 --> 00:12:08,578 Du skrider ud over den våde vej. 120 00:12:08,603 --> 00:12:11,615 Men der er sådan noget som sikker afstand! 121 00:12:12,204 --> 00:12:15,224 Og han tog afsted, fordi han er den skyldige. 122 00:12:15,987 --> 00:12:19,935 Hvorfor lettede offeret? 123 00:12:20,544 --> 00:12:22,520 Hvem pokker? 124 00:12:31,701 --> 00:12:34,729 Vurdere ulykken, det burde ikke være et hit-and-run. 125 00:12:35,204 --> 00:12:39,272 Og en kvindes mobiltelefon blev opdaget i nærheden, 126 00:12:40,020 --> 00:12:43,012 og han tog afsted pga han har noget at skjule! 127 00:12:43,220 --> 00:12:44,256 Jeg bliver snurrende! 128 00:12:44,264 --> 00:12:47,240 Print i mine baller! Sandsynligvis en spritbilist! 129 00:12:47,252 --> 00:12:49,268 - Lad være med at komplicere tingene... - Jeg er ligeglad! 130 00:12:49,284 --> 00:12:52,252 Den grønne varevogn lettede for en time siden, 131 00:12:52,280 --> 00:12:56,256 så opsæt kontrolpunkter nær Daemo Mountain. 132 00:12:56,264 --> 00:12:58,200 - Jeg er færdig! - Hej, hej! 133 00:12:58,208 --> 00:12:59,252 Træd på det! 134 00:13:00,212 --> 00:13:01,228 Okay! 135 00:13:42,461 --> 00:13:44,505 Dette er den eneste vej gennem bjerget. 136 00:13:45,204 --> 00:13:47,216 Skal vi blive ved? 137 00:13:49,697 --> 00:13:52,653 - Hvor... - Vent, stop bilen! 138 00:14:08,924 --> 00:14:11,852 Bred nok til en varebil... 139 00:14:13,337 --> 00:14:15,341 Har du noget? 140 00:14:24,855 --> 00:14:27,859 Jeg ved ikke hvorfor, men han foretog en rundtur. 141 00:14:27,884 --> 00:14:29,569 I betragtning af hvor intakt sporene er, 142 00:14:29,594 --> 00:14:32,049 han kom lige ned, træde på den. 143 00:14:32,183 --> 00:14:34,303 Kom så, lad os gå! 144 00:14:34,640 --> 00:14:35,640 Okay, okay. 145 00:14:37,597 --> 00:14:41,561 Der er et vejkryds i nærheden, vi kan indhente ham. 146 00:14:41,586 --> 00:14:42,956 Rødt lys, stop bilen. 147 00:14:42,981 --> 00:14:45,909 - Okay, okay. - Skynd dig! 148 00:15:01,617 --> 00:15:03,629 Hej, hej! Stop! 149 00:15:04,860 --> 00:15:06,840 Kan du rulle ned vinduet? 150 00:15:07,180 --> 00:15:09,160 Rul den ned, tak. 151 00:15:12,507 --> 00:15:16,487 Politi, kan du træde udenfor? 152 00:15:16,864 --> 00:15:18,892 Bare et øjeblik. 153 00:15:24,780 --> 00:15:28,700 Det tager ikke lang tid, gå venligst udenfor. 154 00:15:49,093 --> 00:15:51,029 Ki-suk. 155 00:15:51,825 --> 00:15:53,574 Sæt ham i vores varevogn. 156 00:15:53,599 --> 00:15:54,607 Okay. 157 00:15:59,127 --> 00:16:00,127 Kom med mig. 158 00:16:00,630 --> 00:16:01,630 Hvad er det? 159 00:16:01,655 --> 00:16:03,667 Til hit-and-run sag kom venligst til stationen. 160 00:17:07,869 --> 00:17:10,075 Tonsvis af blodpletter var fundet i varevognen. 161 00:17:10,286 --> 00:17:12,314 Det kunne være fra mere end 1 offer. 162 00:17:12,752 --> 00:17:15,748 Hr. Intuition, du rammer jackpotten. 163 00:17:15,945 --> 00:17:18,941 Min Spidey Sense var prikkende! 164 00:17:20,137 --> 00:17:21,882 Men noget føles dårligt. 165 00:17:21,907 --> 00:17:26,366 Når det hele er afsluttet, Jeg køber dig en runde. 166 00:17:26,391 --> 00:17:28,699 En runde er næppe nok. 167 00:17:30,092 --> 00:17:33,080 Godt arbejde alle sammen, slut op og gå hjem! 168 00:17:33,549 --> 00:17:35,521 SVOGER. 169 00:17:35,636 --> 00:17:38,644 Hvad gør jeg skylder fornøjelsen? 170 00:17:38,774 --> 00:17:41,672 Har du talt med Su-kyung i dag? 171 00:17:42,148 --> 00:17:44,104 Nej, hold da op. 172 00:17:44,648 --> 00:17:46,688 MIN LILLESØSTER. 173 00:17:48,612 --> 00:17:51,660 Undskyld, jeg har haft så travlt går efter en mistænkt i dag, 174 00:17:51,668 --> 00:17:54,616 ser ud som om jeg har misset hendes opkald. Hvorfor? 175 00:17:54,632 --> 00:17:57,672 Det sagde hun tidligere hun ville have en middag med dig, 176 00:17:58,136 --> 00:17:59,639 men jeg kan ikke nå hende. 177 00:17:59,964 --> 00:18:00,964 Hun er heller ikke hjemme. 178 00:18:00,968 --> 00:18:03,203 Hendes mobiltelefon sandsynligvis døde på hende. 179 00:18:03,228 --> 00:18:05,751 Jeg ringer tilbage senere. 180 00:18:05,776 --> 00:18:07,173 Ja, fortsæt. 181 00:18:07,537 --> 00:18:10,336 - Hvilken dag... - Mobiltelefonejeren er... 182 00:18:10,385 --> 00:18:12,413 MIN Su-kyung. 183 00:18:12,976 --> 00:18:14,936 Nationalt ID? 184 00:18:15,326 --> 00:18:17,378 871018, 185 00:18:18,709 --> 00:18:20,753 2380718. 186 00:18:32,462 --> 00:18:34,081 Intet ud over det sædvanlige? 187 00:18:34,216 --> 00:18:37,195 Okay, tak! 188 00:18:38,299 --> 00:18:40,343 MIN Su-kyung... 189 00:18:42,948 --> 00:18:44,932 Hvad fanden! 190 00:18:44,980 --> 00:18:46,980 Synes du det er sjovt? 191 00:18:47,900 --> 00:18:49,968 Dude, hvad er der med dig? 192 00:18:50,365 --> 00:18:52,667 Det her er en joke... 193 00:19:07,654 --> 00:19:08,702 Dude. 194 00:19:09,187 --> 00:19:11,131 Hej! 195 00:19:15,940 --> 00:19:16,976 Hvor skal du hen? 196 00:19:18,384 --> 00:19:20,404 - Der er en protokol! - Bliv tilbage. 197 00:19:23,152 --> 00:19:26,148 Hvem fanden er du? 198 00:19:27,678 --> 00:19:30,726 Det er løgn, Jeg tager fejl, ikke? 199 00:19:39,912 --> 00:19:41,319 For fanden! 200 00:19:43,900 --> 00:19:44,928 Søn af en fjols! 201 00:19:44,944 --> 00:19:45,948 Hvad er der i dig! 202 00:19:45,968 --> 00:19:47,964 Hvad gjorde du ved Su-kyung? 203 00:19:48,521 --> 00:19:49,739 Hvor er hun?! 204 00:19:49,764 --> 00:19:52,780 - Hvor fanden er hun! - Hvad sker der? 205 00:19:54,904 --> 00:19:55,972 Prøv at finde hende. 206 00:19:56,250 --> 00:19:58,924 Hvad? Hvad sagde du?! 207 00:19:58,968 --> 00:19:59,952 Giv slip! 208 00:19:59,964 --> 00:20:02,956 Jeg slår dig ihjel! 209 00:20:02,972 --> 00:20:05,936 Slip mig! 210 00:20:06,147 --> 00:20:07,900 Rør mig ikke! 211 00:20:07,920 --> 00:20:09,920 Få dine hænder væk fra mig! 212 00:20:09,936 --> 00:20:10,988 For fanden! 213 00:20:14,334 --> 00:20:15,373 Tae-su! 214 00:20:16,944 --> 00:20:17,988 Seung-hyun! 215 00:20:18,861 --> 00:20:19,921 Seung-hyun! 216 00:20:32,264 --> 00:20:33,486 Tae-su. 217 00:20:35,179 --> 00:20:39,187 Jeg blev ringet op af politiet, hvad sker der? 218 00:20:39,470 --> 00:20:41,486 Hvad skete der med Su-kyung? 219 00:20:41,956 --> 00:20:42,940 Tae-su. 220 00:20:42,948 --> 00:20:44,936 Svar mig venligst! 221 00:20:56,948 --> 00:20:58,976 Hvad laver du? 222 00:21:03,956 --> 00:21:05,928 Tae-su! 223 00:21:11,630 --> 00:21:13,391 Lyt omhyggeligt til mig. 224 00:21:13,940 --> 00:21:17,928 Intet er sikkert, du skal være stærk. 225 00:21:19,964 --> 00:21:22,489 Jeg er betjent, ikke? 226 00:21:22,756 --> 00:21:24,744 Jeg tager mig af det. 227 00:21:25,548 --> 00:21:27,560 Stoler du på mig? 228 00:21:57,940 --> 00:22:00,944 - Det er negativt, ikke? - Hold dig rolig... 229 00:22:18,900 --> 00:22:20,984 TAESIN OPVARMNING. 230 00:22:52,944 --> 00:22:53,968 Ser du? 231 00:22:54,655 --> 00:22:57,647 3 lig blev gravet op i dit hus. 232 00:22:57,932 --> 00:22:59,976 Får du ikke tyngdekraften af denne situation? 233 00:23:00,478 --> 00:23:04,490 Glem hit-and-run, vi taler om mord! 234 00:23:22,729 --> 00:23:24,935 Jeg fik en stor meddelelse. 235 00:23:25,452 --> 00:23:27,432 Vær klar! 236 00:23:54,853 --> 00:23:57,066 Herovre! Her! 237 00:23:58,944 --> 00:24:00,924 Flytte! Flytte! 238 00:24:16,119 --> 00:24:18,099 Hvad laver du? 239 00:24:19,280 --> 00:24:22,292 Vores baby må være sulten, han stopper ikke med at sparke. 240 00:24:23,064 --> 00:24:25,152 Kan du skrælle mig nogle frugter? 241 00:24:26,400 --> 00:24:30,987 Han må tage efter din appetit. 242 00:24:32,837 --> 00:24:35,885 Jeg vil pludselig have skaldyrssuppe... 243 00:24:52,650 --> 00:24:54,730 Æblerne er så modne, ikke? 244 00:24:55,928 --> 00:24:58,952 Skat, kom og mærk hans spark! 245 00:24:59,409 --> 00:25:01,421 Han leder efter far. 246 00:25:35,377 --> 00:25:39,329 Falsk alarm, gå videre. 247 00:25:42,753 --> 00:25:45,673 Su-kyung... Su-kyung... 248 00:25:47,257 --> 00:25:49,233 Su-kyung... 249 00:25:57,468 --> 00:26:00,676 Hvorfor fortæller du os det ikke hvor de er begravet! 250 00:26:00,844 --> 00:26:02,648 Forbandet røvhul, 251 00:26:02,673 --> 00:26:05,725 hvorfor så begravet 3 lig i din forhave? 252 00:26:08,428 --> 00:26:10,428 du ved, 253 00:26:11,057 --> 00:26:13,065 Jeg løb tør for plads. 254 00:26:13,244 --> 00:26:15,228 Hvilken galning... 255 00:26:18,138 --> 00:26:19,146 Fint. 256 00:26:19,460 --> 00:26:22,444 Du får dødsstraf selv med 3 kroppe. 257 00:26:22,476 --> 00:26:26,400 Af hensyn til deres familie, 258 00:26:26,480 --> 00:26:31,448 skriv ned hvor ligene er, okay? 259 00:26:32,667 --> 00:26:34,659 Hvorfor skulle jeg det? 260 00:26:39,993 --> 00:26:43,997 Hvis du er et menneske, 261 00:26:45,276 --> 00:26:49,260 du skal have endda en flig af skyldfølelse. 262 00:26:52,448 --> 00:26:54,416 Så... 263 00:26:57,209 --> 00:26:59,237 skal jeg begynde at græde? 264 00:26:59,262 --> 00:27:01,222 Søn af en fjols! 265 00:27:06,488 --> 00:27:07,488 For fanden! 266 00:27:08,436 --> 00:27:09,492 Hvad er der med dig! 267 00:27:09,908 --> 00:27:11,940 Hvad laver du! 268 00:27:13,443 --> 00:27:16,427 Hvad synes du laver du? 269 00:27:16,452 --> 00:27:17,460 Røvhul! 270 00:27:17,488 --> 00:27:19,484 Tae-su! 271 00:27:24,472 --> 00:27:25,492 MIN Tae-su! 272 00:27:26,472 --> 00:27:28,484 Hvorfor tager det så lang tid at få nøglen? 273 00:27:29,448 --> 00:27:30,480 Tae-su! 274 00:27:38,888 --> 00:27:41,936 Sig mig, hvor er min søster?! 275 00:27:48,456 --> 00:27:53,456 Er det sådan du får det hvad vil du? 276 00:28:12,412 --> 00:28:13,456 Jeg er ked af det... 277 00:28:13,807 --> 00:28:16,819 Det hele er min skyld. 278 00:28:17,664 --> 00:28:20,436 Jeg beder dig... 279 00:28:20,456 --> 00:28:22,428 Min søster... 280 00:28:24,488 --> 00:28:29,464 Bare fortæl mig hvor hun er begravet. 281 00:28:32,240 --> 00:28:34,260 Jeg fortalte dig. 282 00:28:34,572 --> 00:28:36,516 Hvad? 283 00:28:37,655 --> 00:28:40,599 Prøv at finde hende. 284 00:28:44,432 --> 00:28:46,193 Tae-su, nej! 285 00:28:46,218 --> 00:28:49,190 Vi kan ikke finde nogen hvis du dræber ham, selv Su-kyung! 286 00:28:49,416 --> 00:28:50,492 For fanden! 287 00:28:52,046 --> 00:28:53,994 Tae-su! 288 00:28:59,130 --> 00:29:01,150 Stop det! 289 00:29:25,658 --> 00:29:28,634 Jeg modtog den retsmedicinske rapport. 290 00:29:28,659 --> 00:29:34,651 DNA fra blodpletterne match 7 af de forsvundne ofre. 291 00:29:45,056 --> 00:29:49,088 Jeg kan begrave CCTV-optagelserne af afhøringen, 292 00:29:50,166 --> 00:29:53,214 så tag et sabbatår. 293 00:30:06,460 --> 00:30:10,480 Bring min datter tilbage! Bring hende tilbage! 294 00:30:13,158 --> 00:30:15,218 Tag hatten af! 295 00:30:17,420 --> 00:30:19,488 Min baby! Min baby! 296 00:30:50,544 --> 00:30:52,552 Som JO Kang-chun nægter at samarbejde, 297 00:30:52,560 --> 00:30:54,572 de resterende lig har ikke endnu blevet genoprettet... 298 00:30:54,584 --> 00:30:57,548 Politiet gør alt i deres magt 299 00:30:57,556 --> 00:30:59,028 at genvinde 5 resterende lig. 300 00:30:59,053 --> 00:31:03,021 JO Kang-chun, vil du virkelig ikke samarbejde? 301 00:31:08,814 --> 00:31:11,834 Okay, nok for i dag. 302 00:31:22,927 --> 00:31:25,895 De kommer op, tag billederne! 303 00:31:26,704 --> 00:31:30,676 JO Kang-chun, hvordan har du det nu? 304 00:31:30,833 --> 00:31:33,833 Hvor begravede du ligene? 305 00:31:34,500 --> 00:31:36,536 En kommentar tak! 306 00:31:40,540 --> 00:31:41,568 JO Kang-chun... 307 00:32:03,095 --> 00:32:08,023 Politiet bliver kritiseret for behandle efterladte familier som kriminelle. 308 00:32:50,876 --> 00:32:52,844 Far... 309 00:32:55,516 --> 00:32:56,580 Far... 310 00:33:01,588 --> 00:33:04,512 Su-kyung er væk... 311 00:33:06,930 --> 00:33:09,886 hvad kan jeg gøre? 312 00:33:25,972 --> 00:33:30,948 JO Kang-chun har kidnappet og myrdede 3 kvinder, 313 00:33:30,972 --> 00:33:36,508 og på grund af hans manglende samarbejde under undersøgelsen, 314 00:33:36,533 --> 00:33:41,493 7 resterende lig har ikke endnu blevet genfundet, 315 00:33:41,518 --> 00:33:46,538 så han har ikke vist nogen anger for sine forbrydelser. 316 00:33:47,396 --> 00:33:53,420 Altså i henhold til straffeloven kode 161 og 250, 317 00:33:54,619 --> 00:33:57,679 vi dømmer JO til den højeste straf, 318 00:33:58,557 --> 00:34:01,529 dødsstraffen. 319 00:35:12,819 --> 00:35:14,771 Okay. 320 00:35:19,783 --> 00:35:21,795 - Tada! - Tada! 321 00:35:21,956 --> 00:35:24,908 Fantastisk, ikke? Lad os drikke! 322 00:35:24,924 --> 00:35:26,940 Nej, ikke i dag! 323 00:35:34,968 --> 00:35:38,924 Min far byggede virkelig et robust hus. 324 00:35:38,956 --> 00:35:42,980 Ikke et eneste problem selv efter 30 år. 325 00:35:49,894 --> 00:35:53,898 Jeg har ikke smagt din skaldyrssuppe i så lang tid! 326 00:35:59,495 --> 00:36:01,483 Forbløffende. 327 00:36:01,970 --> 00:36:03,765 Vi burde åbne en fiskerestaurant. 328 00:36:03,790 --> 00:36:06,818 Det vil tjene mere end vores løn tilsammen. 329 00:36:07,288 --> 00:36:09,212 Tae-su. 330 00:36:10,288 --> 00:36:12,921 Lad os ikke mødes igen. 331 00:36:12,946 --> 00:36:13,914 Seung-hyun. 332 00:36:13,939 --> 00:36:17,947 Når jeg ser dig, Jeg kan kun tænke på hende. 333 00:36:20,833 --> 00:36:22,861 Jeg vil leve. 334 00:36:26,805 --> 00:36:29,785 Okay, jeg forstår. 335 00:36:30,868 --> 00:36:31,936 Lad os spise. 336 00:36:57,216 --> 00:37:00,252 3 ÅR SENERE ANYANG STRAFFER. 337 00:37:39,790 --> 00:37:43,814 Hvis du vil fortælle mig det hvor Su-kyung er, 338 00:37:45,470 --> 00:37:47,588 føle sig fri. 339 00:38:01,002 --> 00:38:02,970 Så rodet. 340 00:38:02,995 --> 00:38:06,047 Hvorfor spilde skatteyderens penge på ham? 341 00:38:09,509 --> 00:38:11,525 Ser tilbage... 342 00:38:14,134 --> 00:38:16,138 Det skulle jeg ikke have 343 00:38:16,783 --> 00:38:18,803 stoppede dig. 344 00:38:21,904 --> 00:38:23,928 Måske jeg... 345 00:38:25,618 --> 00:38:28,646 havde ikke modet. 346 00:38:38,264 --> 00:38:40,200 Ven! 347 00:38:40,493 --> 00:38:45,497 Havde jeg dræbt ham, Jeg ville rådne op i fængslet! 348 00:38:46,256 --> 00:38:49,264 Jeg har mit eget liv at leve. 349 00:38:53,951 --> 00:38:56,939 Jeg må være rigtig fuld. 350 00:38:57,927 --> 00:38:59,919 Burde ikke have taget det op. 351 00:38:59,947 --> 00:39:00,971 Undskyld! 352 00:39:05,738 --> 00:39:06,506 Hej, vær forsigtig. 353 00:39:06,531 --> 00:39:08,678 Jeg er ædru, jeg har det godt. 354 00:39:09,641 --> 00:39:10,665 Dude! 355 00:39:12,208 --> 00:39:14,228 Min Spidey Sense var prikkende! 356 00:39:14,288 --> 00:39:16,788 Har du travlt? Du afhenter ikke. 357 00:39:16,813 --> 00:39:17,873 Jeg er betjent, ikke? 358 00:39:18,288 --> 00:39:19,651 Jeg tager mig af det. 359 00:39:19,708 --> 00:39:20,708 Tae-su! 360 00:39:21,045 --> 00:39:22,069 Find hende. 361 00:39:29,216 --> 00:39:31,292 KI-SUK. 362 00:39:46,376 --> 00:39:49,372 Dette er DS syndikat don OH Young-suk. 363 00:39:49,384 --> 00:39:53,376 Han blev myrdet klokken 04.00 på vej ud. 364 00:39:53,917 --> 00:39:55,678 Vidner? 365 00:39:58,360 --> 00:40:01,352 Han sagde, at jeg var hans lykkebringer, 366 00:40:01,372 --> 00:40:04,392 og kom forbi hver måned at sove med mig. 367 00:40:06,558 --> 00:40:11,602 På trods af hvad han gjorde, han var en vidunderlig mand. 368 00:40:17,360 --> 00:40:19,344 Så du hans ansigt? 369 00:40:22,039 --> 00:40:24,035 Det hele skete... 370 00:40:25,078 --> 00:40:30,010 så pludselig, og jeg var i chok. 371 00:40:32,933 --> 00:40:34,985 Det var... 372 00:40:35,508 --> 00:40:39,492 som om han ventede for at han skal være alene. 373 00:40:44,791 --> 00:40:47,775 Med en maske og en hat, 374 00:40:48,305 --> 00:40:51,273 Jeg kunne ikke se hans ansigt. 375 00:40:52,448 --> 00:40:54,512 Forbryderen vidste det han mødte hende jævnligt, 376 00:40:54,537 --> 00:40:58,549 og når hans undermand ville få bilen. 377 00:40:59,843 --> 00:41:02,887 Så det kunne være et internt job. 378 00:41:03,380 --> 00:41:07,388 Men gerningsmanden gik det eneste vidne i live. 379 00:41:07,816 --> 00:41:09,800 Måske havde han ikke tid. 380 00:41:09,825 --> 00:41:11,837 OH's mand ville være tilbage snart. 381 00:41:13,599 --> 00:41:18,060 Tjek CCTV-optagelser, og pigens medarbejdere. 382 00:41:18,085 --> 00:41:21,053 Der vil være for mange kandidater, det bliver ikke nemt. 383 00:41:21,348 --> 00:41:25,368 Det ser ud til, at vi får vores næser er beskidte af gangster-lort. 384 00:41:25,916 --> 00:41:27,526 Pak det ind og vi ses tilbage. 385 00:41:27,551 --> 00:41:29,531 Okay! Salut! 386 00:41:30,896 --> 00:41:33,876 Som du kan se i rapporten foran dig, 387 00:41:33,928 --> 00:41:37,916 offeret OH Young-suk, 45 år gammel. 388 00:41:38,634 --> 00:41:40,407 Han er don af DS syndikat. 389 00:41:40,432 --> 00:41:44,452 Da hans forgænger SON blev fundet skyldig i mord for 5 år siden, 390 00:41:44,477 --> 00:41:46,909 OH overtog tronen. 391 00:41:47,248 --> 00:41:50,232 Ud over Songpa-distriktet, 392 00:41:50,244 --> 00:41:54,232 de rykker hurtigt ind Gangnam og Hanam distrikter. 393 00:41:54,248 --> 00:41:56,260 SØN Myung-su... 394 00:41:56,288 --> 00:42:00,280 anklagerne fik fat i ham meget hurtigt. 395 00:42:00,585 --> 00:42:01,983 Nogen mistænkte? 396 00:42:02,008 --> 00:42:05,004 Det ville være den, der ville mest sandsynligt drage fordel af dette, 397 00:42:05,029 --> 00:42:08,029 næstkommanderende KIM Min-suk. 398 00:42:09,691 --> 00:42:11,267 Også kendt som 'Stabby'. 399 00:42:11,292 --> 00:42:16,288 SON er bag tremmer, og med OH død, er det KIMs verden. 400 00:42:17,248 --> 00:42:18,272 Åh mand... 401 00:42:18,783 --> 00:42:22,264 Loyalitet er det ikke deres stærkeste kvalitet... 402 00:42:24,075 --> 00:42:28,087 Da MIN er tæt på DS, se denne sag igennem. 403 00:42:28,616 --> 00:42:29,743 Sikker. 404 00:42:43,768 --> 00:42:47,760 Det hørte jeg rygter om du var i dårlig form, 405 00:42:47,825 --> 00:42:51,845 men du ser meget værre ud, se på deres kinder. 406 00:42:52,450 --> 00:42:54,482 Stabby er vokset op. 407 00:42:55,268 --> 00:42:58,292 Det var ligesom i går da du tændte SONs cigaret. 408 00:42:58,954 --> 00:43:01,010 Det har vi ikke berørt base i evigheder. 409 00:43:01,549 --> 00:43:04,521 Tiden vil ikke lade en mand stå stille. 410 00:43:04,864 --> 00:43:08,924 Jeg tvivler på, at du stak Åh dig selv, 411 00:43:10,240 --> 00:43:12,256 så hvem hyrede du? 412 00:43:14,978 --> 00:43:17,002 Samme gamle vildgåsejagt. 413 00:43:17,388 --> 00:43:23,380 Sir, hvis jeg fjerner min chef, Jeg ville være den mest sandsynlige mistænkte, 414 00:43:23,821 --> 00:43:25,893 hvor sur tror du jeg er? 415 00:43:27,220 --> 00:43:32,244 Det er din anden natur at begrave din egen. 416 00:43:32,553 --> 00:43:36,561 Det er ikke særlig langt undefined 417 00:43:37,471 --> 00:43:41,447 fra sandheden, undefined 418 00:43:53,272 --> 00:43:57,220 bestemt ikke. 419 00:44:01,232 --> 00:44:04,248 undefined 420 00:44:05,682 --> 00:44:08,614 SYNDIKAT PERSONEFIL 421 00:44:14,611 --> 00:44:19,603 undefined Jeg må have haft en god drøm 422 00:44:21,462 --> 00:44:23,430 undefined 423 00:44:23,455 --> 00:44:26,419 undefined 424 00:44:28,427 --> 00:44:30,399 undefined 425 00:44:33,692 --> 00:44:36,660 undefined 426 00:44:38,038 --> 00:44:41,086 undefined undefined 427 00:44:41,688 --> 00:44:45,644 undefined 428 00:44:46,503 --> 00:44:48,471 undefined 429 00:44:52,237 --> 00:44:54,233 undefined 430 00:44:54,684 --> 00:44:58,640 undefined undefined 431 00:44:59,029 --> 00:45:01,081 undefined 432 00:45:01,908 --> 00:45:06,920 undefined undefined 433 00:45:07,334 --> 00:45:12,382 undefined undefined 434 00:45:15,608 --> 00:45:18,568 Det hele er ubrugeligt. 435 00:45:25,908 --> 00:45:26,980 Lad os se. 436 00:45:29,900 --> 00:45:34,268 Han havde aldrig besøg i de 5 år bag tremmer. 437 00:45:34,293 --> 00:45:36,261 - Er det rigtigt? - Ja. 438 00:45:36,904 --> 00:45:39,729 Han var stadig leder af et syndikat. 439 00:45:39,754 --> 00:45:41,900 kejser i omverdenen, 440 00:45:41,916 --> 00:45:44,972 men herinde, han er bare en anden, der har været. 441 00:45:46,912 --> 00:45:51,924 Siden jeg er her, må jeg se JO? 442 00:45:52,345 --> 00:45:54,998 Nej, ikke i et stykke tid. 443 00:45:55,835 --> 00:46:01,747 Han flåede sin cellekammerats øre af for at genere ham. 444 00:46:02,776 --> 00:46:06,234 Han er i isolation siden i går aftes. 445 00:46:06,259 --> 00:46:08,279 Dødsstrafloven er ubrugelig. 446 00:46:08,784 --> 00:46:12,057 Det er ikke blevet gennemført om 17 år. 447 00:46:12,082 --> 00:46:16,110 Ser man som ham, Jeg spekulerer på, om det er rimeligt. 448 00:46:38,188 --> 00:46:42,176 undefined 449 00:46:44,975 --> 00:46:47,947 men det her er ikke mig 450 00:46:51,768 --> 00:46:54,700 undefined 451 00:47:12,776 --> 00:47:15,780 DS SYNDICATE RELATED DOKUMENTS. 452 00:47:20,447 --> 00:47:23,483 undefined 453 00:47:40,768 --> 00:47:42,634 undefined 454 00:47:50,720 --> 00:47:52,780 at have en gæst. 455 00:47:55,740 --> 00:48:00,700 undefined 456 00:48:01,768 --> 00:48:04,502 undefined 457 00:48:04,527 --> 00:48:06,539 undefined 458 00:48:08,634 --> 00:48:13,606 undefined undefined 459 00:48:13,784 --> 00:48:15,937 undefined 460 00:48:15,962 --> 00:48:19,946 undefined undefined 461 00:48:20,387 --> 00:48:25,399 undefined undefined 462 00:48:25,784 --> 00:48:28,700 undefined 463 00:48:28,939 --> 00:48:30,134 undefined 464 00:48:31,474 --> 00:48:32,542 undefined 465 00:48:33,192 --> 00:48:34,220 undefined 466 00:48:34,768 --> 00:48:39,764 Jeg savner, at du praler din Spidey Sense. 467 00:48:40,748 --> 00:48:42,720 Røvhul. 468 00:48:44,316 --> 00:48:45,384 Godnat! 469 00:49:26,724 --> 00:49:29,792 JO KYUNG-SIK UDGIVET I 2013. 470 00:49:40,256 --> 00:49:43,260 Mit knæ gjorde ondt siden morgen, 471 00:49:43,764 --> 00:49:46,776 som urværk, her kommer regnen. 472 00:49:54,614 --> 00:49:56,642 Jeg hørte, at OH er død. 473 00:49:57,305 --> 00:50:01,377 Menneskelivets skrøbelighed, at blive don betyder lort. 474 00:50:02,400 --> 00:50:06,424 SON vil aldrig se dagens lys, 475 00:50:06,795 --> 00:50:09,739 Åh har den skarpe ende af en kniv, 476 00:50:09,764 --> 00:50:12,776 måske har jeg det bedre sådan her. 477 00:50:21,364 --> 00:50:26,400 Husk slagsmålet med DS på VIP Natklub? 478 00:50:30,760 --> 00:50:33,728 Hvordan fanden kunne jeg glemme det? 479 00:50:35,066 --> 00:50:37,736 Var SON og OH i gode vendinger? 480 00:50:37,752 --> 00:50:40,788 Helt ærligt, OH og Stabby var begge SONs ​​håndlangere. 481 00:50:41,281 --> 00:50:44,289 Han plejede dem begge. 482 00:50:44,760 --> 00:50:49,776 Det var dog meningsløst, siden de stak ham i ryggen. 483 00:50:51,160 --> 00:50:53,748 - Hvad mener du? - Vidste du det ikke? 484 00:50:53,978 --> 00:50:58,946 Det ved alle Åh var narren. 485 00:51:02,748 --> 00:51:04,544 Jeg forkæler dig snart med en runde. 486 00:51:04,569 --> 00:51:06,529 Okay, okay. 487 00:51:08,947 --> 00:51:11,927 Dit rygte var korrekt. 488 00:51:12,277 --> 00:51:15,297 OH snuppet til anklagerne. 489 00:51:15,740 --> 00:51:20,700 Beviser mod SON var yderst afgørende. 490 00:51:20,756 --> 00:51:26,768 Det var en velbevaret hemmelighed, så SON vidste aldrig, hvem der gjorde det. 491 00:51:28,203 --> 00:51:32,203 Når dine betroede mænd ryg dig, 492 00:51:32,728 --> 00:51:34,780 det ville give ham næring til at søge hævn. 493 00:51:35,744 --> 00:51:38,447 Vi har et motiv, men... 494 00:51:38,472 --> 00:51:42,472 Men han er allerede bag tremmer og på dødsgangen. 495 00:51:42,967 --> 00:51:46,943 Ja, det er ikke sådan han havde en orlov. 496 00:51:52,822 --> 00:51:54,790 Hvor skal du hen? 497 00:51:55,120 --> 00:51:58,060 Jeg skal tjekke noget. 498 00:52:00,807 --> 00:52:03,819 LOGG FOR DØDSDOMSINDÆNGDE. 499 00:52:10,748 --> 00:52:13,764 GIVET 3 DAGE TIL SORG. 500 00:52:22,935 --> 00:52:27,461 Tonsvis af sympati blomster, men næsten ingen gæster. 501 00:52:27,783 --> 00:52:31,795 Det hørte jeg, han var en tidligere gangster, tror jeg. 502 00:53:37,780 --> 00:53:40,752 Mor... 503 00:53:43,021 --> 00:53:45,049 Mor... 504 00:53:45,740 --> 00:53:47,772 Mor... 505 00:54:40,350 --> 00:54:42,306 Hænderne op! 506 00:55:20,708 --> 00:55:22,700 Seung-hyun... 507 00:55:27,512 --> 00:55:29,318 Din idiot... 508 00:55:32,760 --> 00:55:34,720 Seung-hyun! 509 00:55:50,487 --> 00:55:53,483 Seung-hyun, lad os bare snakke! 510 00:55:54,048 --> 00:55:56,517 Hvad fanden har du været til? 511 00:55:56,728 --> 00:55:57,784 Har du... 512 00:55:59,400 --> 00:56:01,708 virkelig dræbe OH Young-suk? 513 00:56:02,110 --> 00:56:04,094 Fortæl mig. 514 00:56:06,397 --> 00:56:10,321 Fortæl mig, at det ikke er sådan, røvhul! 515 00:56:10,428 --> 00:56:14,420 Hvad skete der med dig, det er ikke dig. 516 00:56:15,813 --> 00:56:17,869 Det er du ikke den eneste der har smerter. 517 00:56:19,095 --> 00:56:23,103 Jeg kan ikke leve uden en drink. 518 00:56:24,408 --> 00:56:27,356 Jeg kan bare ikke sove... 519 00:56:29,217 --> 00:56:34,189 Men vi skal stadig leve, det sagde du selv! 520 00:56:35,204 --> 00:56:37,196 At leve... 521 00:56:38,817 --> 00:56:40,873 hvad indebærer det? 522 00:56:43,259 --> 00:56:45,207 Bøde. 523 00:56:45,736 --> 00:56:47,700 Okay, fint. 524 00:56:48,704 --> 00:56:50,760 Jeg er ikke sikker hvad der brænder dig, 525 00:56:51,453 --> 00:56:55,720 men tror du hun ville have ønsket dette? 526 00:57:04,247 --> 00:57:08,263 Jeg kan ikke dø selvom jeg ville. 527 00:57:16,853 --> 00:57:18,283 Seung-hyun! 528 00:57:18,997 --> 00:57:21,989 Seung-hyun, gå ikke. Lad os bare snakke! 529 00:58:39,024 --> 00:58:44,972 DRÆBER PÅ 10 KVINDER FAGT. 530 00:58:53,646 --> 00:58:56,630 DØ. 531 00:59:02,181 --> 00:59:05,716 HAN SKAL DØ. 532 00:59:11,810 --> 00:59:16,774 JO KANG-CHUNS DØDSSTRAF UBESTEMMELSE FORSINKET 533 00:59:43,164 --> 00:59:46,112 Jeg er nødt til at dræbe ham. 534 00:59:46,124 --> 00:59:49,112 Jeg er nødt til at dræbe ham. Jeg er nødt til at dræbe ham. 535 00:59:49,128 --> 00:59:51,164 Jeg er nødt til at dræbe ham. 536 01:00:57,719 --> 01:00:59,477 En ynkelig bastard... 537 01:01:09,104 --> 01:01:10,589 Hvor pokker er du? 538 01:01:10,614 --> 01:01:13,111 Høvdingen bliver mental. 539 01:01:13,136 --> 01:01:16,120 Vi tjekkede gade-CCTV'er og dashcams 540 01:01:16,136 --> 01:01:18,176 i løbet af en måned for enhver, der er mistænksom, 541 01:01:19,108 --> 01:01:20,156 og vi fik et hit. 542 01:01:20,468 --> 01:01:23,440 Han fotograferer hemmeligt OH på afstand. 543 01:01:23,476 --> 01:01:26,440 Har du identificeret ham? 544 01:01:27,408 --> 01:01:30,436 Han har en hat på og det er en dårlig vinkel, 545 01:01:30,444 --> 01:01:34,416 så det tager lidt tid at identificere ham. 546 01:01:36,181 --> 01:01:38,225 Okay, lad os tale senere. 547 01:01:50,747 --> 01:01:54,301 Helt ærligt, OH og Stabby var begge SONs håndlangere. 548 01:01:55,456 --> 01:01:57,240 Det var dog meningsløst, 549 01:01:57,265 --> 01:02:00,301 siden hans mænd stak ham i ryggen. 550 01:02:12,627 --> 01:02:14,655 FOCKING TAE-SU. 551 01:02:29,036 --> 01:02:31,084 Hvilken tæve vil have mig? 552 01:02:34,623 --> 01:02:36,639 Forbandet... 553 01:02:39,452 --> 01:02:41,480 Hvilken behagelig overraskelse! 554 01:02:42,460 --> 01:02:43,811 Hør efter. 555 01:02:50,456 --> 01:02:52,424 Skynd dig for helvede! 556 01:03:14,562 --> 01:03:16,550 Så hvem er han så? 557 01:03:16,575 --> 01:03:19,551 Luk den, bare ligge lavt et stykke tid. 558 01:03:19,576 --> 01:03:22,564 Ja, sir! Farvel. 559 01:03:24,007 --> 01:03:25,959 Jeg spekulerer på, hvem det... 560 01:03:40,408 --> 01:03:41,751 Søn af en fjols! 561 01:04:20,440 --> 01:04:22,428 Kom ud, røvhul! 562 01:04:45,600 --> 01:04:47,564 Kom tilbage! 563 01:04:47,737 --> 01:04:49,705 Kom tilbage! 564 01:04:55,949 --> 01:04:58,444 Få din chef, idioter! 565 01:04:59,101 --> 01:05:01,073 Få chefen ud. 566 01:05:07,929 --> 01:05:09,925 Få ham ud derfra! 567 01:05:11,327 --> 01:05:13,271 Chef! 568 01:05:13,296 --> 01:05:14,372 Er du okay? 569 01:07:11,874 --> 01:07:14,822 Chef, vi har et foto. 570 01:07:24,827 --> 01:07:27,803 Hvad er den aktuelle situation? 571 01:07:28,679 --> 01:07:32,460 Vi er inde, vurderer situationen... 572 01:07:32,480 --> 01:07:34,456 Alt er brændt ned. 573 01:07:34,491 --> 01:07:37,463 Giv mig i det mindste en undskyldning! 574 01:07:38,057 --> 01:07:42,001 Giv mig noget at hjælpe dig med! 575 01:07:42,557 --> 01:07:46,597 Hvorfor var din svoger der, og hvorfor skød du? 576 01:07:48,420 --> 01:07:49,428 Jeg er ked af det. 577 01:07:49,436 --> 01:07:53,408 Dette vil ikke kun resultere i disciplinære handlinger. 578 01:07:54,184 --> 01:07:56,192 Vil du stadig ikke tale? 579 01:07:58,436 --> 01:07:59,484 Bøde. 580 01:08:01,015 --> 01:08:03,003 Sidste spørgsmål. 581 01:08:03,784 --> 01:08:06,792 Du ved det virkelig ikke hvor er han? 582 01:08:07,298 --> 01:08:08,338 Nej. 583 01:08:11,400 --> 01:08:13,444 Okay, jeg tror på dig. 584 01:08:14,685 --> 01:08:20,641 Men du er væk fra denne sag, og returner din pistol. 585 01:08:29,725 --> 01:08:31,685 Tae-su. 586 01:08:32,404 --> 01:08:34,452 Jeg forstår, hvad du er går igennem. 587 01:08:34,952 --> 01:08:37,972 Men frem for alt, vi er betjente. 588 01:08:38,979 --> 01:08:43,919 Du må ikke glemme hvad vi er her for at gøre. 589 01:08:59,968 --> 01:09:03,705 Det var til mig hævnens dag, 590 01:09:03,730 --> 01:09:07,698 året for mig at indløse var kommet. 591 01:09:07,964 --> 01:09:11,960 Jeg kiggede, men der var ingen til at hjælpe. 592 01:09:13,257 --> 01:09:17,904 Min egen arm opnået frelse for mig, 593 01:09:17,952 --> 01:09:22,904 og min egen vrede støttede mig. 594 01:10:27,069 --> 01:10:29,025 Hvem er du? 595 01:12:57,904 --> 01:12:59,912 Den fucking idiot! 596 01:12:59,944 --> 01:13:02,900 Det burde han have gik efter halsen! 597 01:13:02,920 --> 01:13:04,976 Var han ikke kendt for shivs? 598 01:13:06,952 --> 01:13:08,988 Og JO Kang-chun? 599 01:13:11,482 --> 01:13:13,478 Han vil leve. 600 01:13:35,932 --> 01:13:36,972 Salut. 601 01:13:57,514 --> 01:14:00,554 En kælling, han har 9 liv. 602 01:14:07,936 --> 01:14:09,932 Ser du nu? 603 01:14:09,944 --> 01:14:13,992 Tro forblænder ofte sandheden. 604 01:14:16,190 --> 01:14:19,150 Er JO i live? 605 01:14:22,299 --> 01:14:24,303 Lyt godt efter, forbandet. 606 01:14:24,681 --> 01:14:27,717 Jeg er ligeglad med jer dræbe hinanden. 607 01:14:28,456 --> 01:14:33,408 Intet lort, hvordan er det Seung-hyun involveret i dette? 608 01:14:47,091 --> 01:14:49,111 Må jeg spørge hvem du er? 609 01:14:49,303 --> 01:14:52,275 Har du ikke nogen vil du dræbe? 610 01:14:55,256 --> 01:14:58,256 Jeg tror du kom til den forkerte begravelse. 611 01:14:58,920 --> 01:15:00,992 Men bliv venligst til middag. 612 01:15:03,111 --> 01:15:06,083 Du har mistanken, 613 01:15:06,920 --> 01:15:09,904 men ingen beviser til at bevise det. 614 01:15:19,487 --> 01:15:24,459 Jeg ved, at OH sendte bestikkelse til din private konto. 615 01:15:25,120 --> 01:15:27,088 Hvad vil du have? 616 01:15:27,928 --> 01:15:30,948 Overfør venligst SON til Anyang fængsel. 617 01:15:30,956 --> 01:15:33,940 Og jeg har brug for hans sagsdokumenter. 618 01:15:34,842 --> 01:15:36,858 Dette er SON-sagsfilen. 619 01:15:37,136 --> 01:15:39,358 Åh og Stabby forberedte det godt. 620 01:15:39,383 --> 01:15:40,911 NATIONALT SYNDIKAT DS IKKE dømt. 621 01:15:40,952 --> 01:15:42,940 Han fik dødsstraf. 622 01:15:43,439 --> 01:15:45,455 Han vil blive overført snart til Anyang. 623 01:15:45,480 --> 01:15:48,476 NEKROL: DS CEO SØN MYUNG-SU'S MOR. 624 01:16:03,132 --> 01:16:06,908 De er alle nærbilleder eller CCTV-optagelser. 625 01:16:06,924 --> 01:16:10,916 Kun OH og Stabby havde adgang. 626 01:16:12,900 --> 01:16:15,972 Hovedanklagerens kontoudtog medfølger. 627 01:16:18,912 --> 01:16:21,936 Det falder sammen med OH's udmeldelser. 628 01:16:25,529 --> 01:16:28,497 Det der med mennesker er, 629 01:16:28,936 --> 01:16:30,964 vi er alle tåber. 630 01:16:32,019 --> 01:16:35,007 Før du ser det med mine egne øjne, 631 01:16:35,032 --> 01:16:38,052 vi ønsker at tvivle på sandheden. 632 01:16:44,548 --> 01:16:48,544 Så du vil dræbe dem for mig? 633 01:16:54,904 --> 01:16:58,928 Hvad skal jeg gøre til gengæld? 634 01:17:00,802 --> 01:17:02,810 Dræbe JO? 635 01:17:03,396 --> 01:17:09,924 Det var ikke en dårlig aftale for mig. 636 01:17:10,460 --> 01:17:12,444 Nok bullshit! 637 01:17:12,936 --> 01:17:16,952 Jeg gjorde min del. 638 01:17:19,424 --> 01:17:22,448 Så aftalen er slut. 639 01:17:24,358 --> 01:17:25,920 Søn af en fjols! 640 01:17:25,940 --> 01:17:28,805 Du lyver! Seung-hyun ville aldrig! 641 01:17:28,984 --> 01:17:31,932 Detektiv, hvad laver du?! 642 01:17:31,960 --> 01:17:33,900 Slap ud af det! 643 01:17:37,923 --> 01:17:38,959 Hej! 644 01:18:04,908 --> 01:18:06,952 Dette er Yongsan Hospitals sikkerhed. 645 01:18:06,968 --> 01:18:09,984 Der blev rapporteret om brand i afdeling 2. 646 01:18:10,952 --> 01:18:16,932 Følg venligst vores personale og evakuer bygningen. 647 01:18:18,302 --> 01:18:20,358 Brug venligst ikke elevatoren, og tag trapperne. 648 01:18:22,476 --> 01:18:23,452 Hvad? 649 01:18:23,460 --> 01:18:24,444 Hold det lavt. 650 01:18:24,452 --> 01:18:27,412 Chef, en brand blev rapporteret på Yongsan Hospital. 651 01:18:27,444 --> 01:18:28,452 Hvad? 652 01:18:32,412 --> 01:18:36,436 Andre afdelinger er upåvirkede, bliv venligst på dine værelser. 653 01:18:37,484 --> 01:18:39,436 - Forøg sikkerheden - Ja, sir. 654 01:18:39,444 --> 01:18:41,480 - og tjek det selv ud! - Med det samme, sir. 655 01:19:09,424 --> 01:19:10,408 Åh gud... 656 01:19:10,416 --> 01:19:13,416 Venligst samarbejde med hospitalets personale. 657 01:19:14,158 --> 01:19:18,198 Brug venligst ikke elevatoren, og tag trapperne. 658 01:19:20,400 --> 01:19:27,432 undefined undefined 659 01:19:33,404 --> 01:19:35,067 undefined 660 01:20:22,428 --> 01:20:24,400 undefined 661 01:20:24,440 --> 01:20:25,484 undefined 662 01:20:32,706 --> 01:20:34,670 undefined 663 01:22:34,404 --> 01:22:35,744 undefined 664 01:22:53,400 --> 01:22:54,488 undefined 665 01:22:58,858 --> 01:23:00,870 undefined 666 01:23:16,327 --> 01:23:18,275 undefined 667 01:23:33,164 --> 01:23:34,656 undefined 668 01:23:34,681 --> 01:23:36,729 undefined undefined 669 01:23:37,192 --> 01:23:39,188 undefined 670 01:23:39,213 --> 01:23:40,297 undefined 671 01:23:41,812 --> 01:23:43,820 undefined 672 01:23:43,871 --> 01:23:45,843 undefined 673 01:23:46,661 --> 01:23:48,637 undefined 674 01:23:49,538 --> 01:23:52,514 undefined 675 01:23:53,750 --> 01:23:55,698 undefined 676 01:23:56,589 --> 01:23:59,601 undefined undefined 677 01:24:00,527 --> 01:24:03,130 undefined 678 01:24:06,769 --> 01:24:09,717 undefined 679 01:24:14,647 --> 01:24:17,675 undefined hvor tog vi JO? 680 01:24:18,172 --> 01:24:19,172 Ja. 681 01:24:19,635 --> 01:24:21,631 Lad os sætte ind der. 682 01:24:22,671 --> 01:24:23,842 Hør efter. 683 01:24:23,867 --> 01:24:26,831 Vi er nødt til at fange JO eller LEE Seung-hyun først. 684 01:24:27,322 --> 01:24:29,386 Det er sådan, vi redder Tae-su. Har du det? 685 01:24:29,518 --> 01:24:30,526 Ja, sir! 686 01:25:12,188 --> 01:25:14,176 Gå hurtigere. 687 01:25:17,408 --> 01:25:18,452 Fortæl mig. 688 01:25:19,596 --> 01:25:20,648 Hvor? 689 01:25:24,901 --> 01:25:26,905 Hvor er hun?! 690 01:25:26,930 --> 01:25:28,902 Hvis jeg dør, 691 01:25:29,894 --> 01:25:31,886 hvad med pigen? 692 01:25:34,851 --> 01:25:36,851 Sidste chance. 693 01:25:37,176 --> 01:25:40,144 Hvis du ikke gør det, Jeg dræber dig. 694 01:25:41,192 --> 01:25:44,180 Jeg dør uanset hvad. 695 01:25:48,005 --> 01:25:50,041 Skal jeg fortælle dig det? 696 01:25:59,273 --> 01:26:02,293 Jeg er ligeglad med dræber dig. 697 01:26:02,871 --> 01:26:05,875 Bare fortæl mig hvor hun er begravet. 698 01:26:06,760 --> 01:26:08,800 Du har mit ord. 699 01:26:14,176 --> 01:26:16,116 Bøde. 700 01:26:16,422 --> 01:26:20,438 Uanset hvad, Jeg bider. 701 01:26:35,070 --> 01:26:38,014 Ja, vi har deres placering. 702 01:26:38,039 --> 01:26:39,043 Dit røvhul! 703 01:26:39,068 --> 01:26:41,032 Dette er personlig vendetta! 704 01:26:41,057 --> 01:26:45,021 undefined undefined 705 01:26:45,436 --> 01:26:47,315 undefined undefined 706 01:26:47,622 --> 01:26:50,634 undefined undefined 707 01:26:51,651 --> 01:26:52,691 undefined 708 01:27:01,477 --> 01:27:03,425 undefined 709 01:27:09,219 --> 01:27:11,195 undefined 710 01:27:50,289 --> 01:27:51,452 undefined 711 01:27:51,718 --> 01:27:53,698 undefined 712 01:28:48,709 --> 01:28:50,709 undefined 713 01:29:17,144 --> 01:29:19,104 undefined 714 01:29:50,831 --> 01:29:52,855 undefined 715 01:29:53,168 --> 01:29:55,140 undefined 716 01:29:55,849 --> 01:29:56,929 undefined 717 01:29:58,164 --> 01:30:00,156 undefined 718 01:30:10,160 --> 01:30:12,128 undefined 719 01:30:15,721 --> 01:30:17,749 undefined 720 01:31:07,697 --> 01:31:08,717 undefined 721 01:31:08,742 --> 01:31:10,734 undefined 722 01:31:30,799 --> 01:31:32,807 undefined 723 01:31:33,143 --> 01:31:34,159 undefined 724 01:31:34,508 --> 01:31:36,128 undefined 725 01:31:36,163 --> 01:31:38,107 undefined 726 01:31:44,418 --> 01:31:46,410 undefined 727 01:31:47,417 --> 01:31:49,425 undefined 728 01:31:51,652 --> 01:31:54,600 undefined 729 01:32:01,367 --> 01:32:03,359 undefined 730 01:32:04,793 --> 01:32:08,733 undefined 731 01:32:13,112 --> 01:32:15,124 undefined 732 01:32:16,124 --> 01:32:18,184 undefined 733 01:32:25,120 --> 01:32:26,180 undefined 734 01:32:27,382 --> 01:32:29,366 undefined 735 01:32:30,128 --> 01:32:32,136 undefined 736 01:33:48,128 --> 01:33:49,160 undefined 737 01:33:49,168 --> 01:33:51,124 undefined 738 01:34:03,104 --> 01:34:04,176 undefined undefined 739 01:34:06,296 --> 01:34:10,300 undefined undefined 740 01:34:11,017 --> 01:34:15,017 undefined undefined 741 01:34:15,443 --> 01:34:17,800 undefined undefined 742 01:34:17,825 --> 01:34:19,062 undefined 743 01:34:20,022 --> 01:34:21,090 undefined 744 01:34:22,124 --> 01:34:24,152 undefined 745 01:34:24,172 --> 01:34:27,152 undefined 746 01:34:27,621 --> 01:34:29,557 undefined 747 01:34:36,132 --> 01:34:38,160 undefined 748 01:34:39,160 --> 01:34:42,136 undefined 749 01:34:42,519 --> 01:34:44,487 undefined 750 01:34:50,132 --> 01:34:52,180 undefined 751 01:35:04,249 --> 01:35:05,313 undefined 752 01:35:07,242 --> 01:35:09,174 undefined 753 01:35:11,120 --> 01:35:12,593 undefined 754 01:35:13,429 --> 01:35:16,405 undefined 755 01:35:18,469 --> 01:35:20,441 undefined 756 01:35:23,975 --> 01:35:25,983 undefined 757 01:35:26,140 --> 01:35:29,144 undefined 758 01:35:29,750 --> 01:35:31,116 undefined 759 01:36:07,268 --> 01:36:08,720 undefined 760 01:36:09,628 --> 01:36:13,572 undefined 761 01:37:08,440 --> 01:37:11,428 undefined undefined 762 01:37:11,436 --> 01:37:16,404 undefined undefined 763 01:37:16,460 --> 01:37:21,404 undefined undefined 764 01:37:21,432 --> 01:37:23,472 undefined 765 01:38:13,143 --> 01:38:16,143 undefined undefined 766 01:38:17,424 --> 01:38:19,420 undefined undefined 767 01:38:19,931 --> 01:38:21,565 undefined undefined 768 01:38:23,173 --> 01:38:24,197 undefined 769 01:38:24,456 --> 01:38:25,484 undefined 770 01:38:26,998 --> 01:38:31,058 undefined undefined 771 01:38:31,216 --> 01:38:33,240 undefined undefined 772 01:38:33,452 --> 01:38:36,412 undefined undefined 773 01:38:36,436 --> 01:38:38,424 undefined 774 01:38:38,452 --> 01:38:40,440 undefined undefined 775 01:38:40,603 --> 01:38:42,201 undefined 776 01:38:42,351 --> 01:38:44,403 undefined 777 01:38:50,416 --> 01:38:52,923 undefined